EN


In Hinduism, Pashupati refers to the God Shiva incarnate in the form of the Master of the flock. The Pashupatinath temple is dedicated to him. Inscribed on the World Heritage List since 1979, it is one of the holiest in Nepal and Hinduism. Every year, for the thousands of tourists passing through Kathmandu, the temple is one of the most important places to visit.

At nightfall, the hustle and bustle of visitors during the day leaves room for absence. The area of Pashupatinath empties. The mourning families remain not far from the ghat where cremations continue in a deafening silence. The pungent smell emanating from the cremated bodies reminds us that death is there, very present. It has an intoxicating side...

Further on, a dozen street children wander under the arcades of the monument, sniffing glue. They live at the foot of the temple. It's the only place they haven't been chased away from. Suddenly, in the half-light, a Sadhu appears with his trident, then disappears.

At Pashupatinath, death rubs shoulders with the sacred, silence with madness, the divine with mourning, poverty with death.




FR


Dans l'hindouisme, Pashupati désigne le Dieu Shiva incarné sous la forme du Maître du troupeau. Le temple Pashupatinath lui est dédié. Inscrit au patrimoine mondial de l'humanité depuis 1979, il est l'un des plus sacrés du Népal et de l'Hindouisme. Chaque année, pour les milliers de touristes de passage à Katmandou, le temple fait partie des lieux incontournables à visiter.

À la nuit tombée, le tumulte des visiteurs durant la journée laisse place à l'absence. La zone de Pashupatinath se vide. Restent les familles endeuillées non loin des ghat où les crémations continuent dans un silence assourdissant. L'odeur âcre qui émane des corps incinérés nous rappelle que la mort est là, bien présente. Elle a un côté enivrant...

Plus loin, une dizaine d'enfants des rues errent sous les arcades du monument en snifant de la colle. Ils habitent aux pieds du temple. C'est le seul endroit d'où ils n'ont pas été chassés. Et soudain, un Sadhu surgit dans la pénombre avec son trident, puis disparaît.

À Pashupatinath, la mort côtoie le sacré, le silence la folie, le divin le deuil, la pauvreté la mort.

Copyright © Benjamin Filarski All rights reserved.
Using Format